1
00:02:12,041 --> 00:02:14,500
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z,

2
00:02:14,583 --> 00:02:17,583
A terceira fase estava em pleno andamento
como Super Saiyajin Gohan

3
00:02:17,666 --> 00:02:19,666
força correspondente
e inteligência com Dabura,

4
00:02:19,750 --> 00:02:21,166
Senhor do Mundo Demoníaco!

5
00:02:21,250 --> 00:02:22,125
[DABURA]
O que--?!

6
00:02:22,208 --> 00:02:23,666
[GOHAN grunhe]

7
00:02:29,041 --> 00:02:30,541
[NARRADOR]
Foi uma competição brutal!

8
00:02:30,625 --> 00:02:32,583
Punho a punho! Golpe por golpe!

9
00:02:32,666 --> 00:02:36,333
Cada guerreiro em um implacável
busca pela vitória!

10
00:02:39,875 --> 00:02:42,000
[NARRADOR] Uma vitória para
Gohan significaria o fim

11
00:02:42,083 --> 00:02:45,375
dos planos de Babidi para
ressuscite o malvado Majin Buu!

12
00:02:45,458 --> 00:02:48,208
Mas será que o jovem Super Saiyan
ter o poder necessário

13
00:02:48,291 --> 00:02:50,958
derrotar o poderoso Dabura?

14
00:02:51,041 --> 00:02:53,291
Vegeta não pensava assim!

15
00:02:53,375 --> 00:02:55,166
Mas Gohan não estava
prestes a desistir,

16
00:02:55,250 --> 00:02:58,250
mesmo que as probabilidades parecessem
decididamente contra ele!

17
00:03:10,041 --> 00:03:12,041
[NARRADOR] Mas assim como
tão rápido quanto Babidi poderia dizer:

18
00:03:12,125 --> 00:03:13,333
[BABIDI]
Papai!

19
00:03:13,416 --> 00:03:14,791
[NARRADOR]
A luta acabou!

20
00:03:14,875 --> 00:03:17,458
Depois de perceber o latente
mal no coração de Vegeta,

21
00:03:17,541 --> 00:03:20,916
o astuto Dabura imediatamente
formulou uma nova estratégia!

22
00:03:21,000 --> 00:03:23,166
Para trazer Vegeta
para o lado negro

23
00:03:23,250 --> 00:03:24,958
e deixe-o fazer o trabalho sujo!

24
00:03:25,041 --> 00:03:27,541
[BABIDI gargalha]

25
00:04:05,416 --> 00:04:07,416
[GOHAN]
Bem, e agora?

26
00:04:07,500 --> 00:04:08,583
[SUPREMO KAI]
Não sei!

27
00:04:08,666 --> 00:04:10,791
eu não entendo
o que está acontecendo!

28
00:04:10,875 --> 00:04:12,958
Dabura é de Babidi
maior lutador!

29
00:04:13,041 --> 00:04:16,083
Não faz sentido que ele
se retiraria da luta!

30
00:04:16,166 --> 00:04:17,500
Eles não têm
alguém atrás dele!

31
00:04:17,583 --> 00:04:19,791
Ele é o melhor deles!

32
00:04:19,875 --> 00:04:21,416
[GOKU]
Ele mencionou um novo recruta.

33
00:04:21,500 --> 00:04:22,958
Você acha que ele estava blefando?

34
00:04:23,041 --> 00:04:24,375
[SUPREMO KAI]
Não tenho certeza.

35
00:04:24,458 --> 00:04:26,833
Mas parece improvável que
um lutador desse calibre

36
00:04:26,916 --> 00:04:30,000
simplesmente cairia em seu
voltas em um momento como este!

37
00:04:30,083 --> 00:04:32,083
Sim! Eles são definitivamente
tramando alguma coisa!

38
00:04:32,166 --> 00:04:33,625
Mas o quê?

39
00:04:33,708 --> 00:04:35,291
[VEGETA] Ah. Essa coisa toda
acabaria agora

40
00:04:35,375 --> 00:04:37,041
se não fosse por você!

41
00:04:40,000 --> 00:04:41,458
[VEGETA]
Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo!

42
00:04:41,541 --> 00:04:43,166
O que você quer dizer?

43
00:04:43,250 --> 00:04:46,000
Quero dizer, você nos desonrou com
seu desempenho lamentável!

44
00:04:46,083 --> 00:04:48,875
Não há desculpa para você
lutando do jeito que você fez!

45
00:04:48,958 --> 00:04:51,125
Você tem sangue Saiyajin
correndo em suas veias!

46
00:04:51,208 --> 00:04:53,250
Um guerreiro como Dabura
deveria estar morto!

47
00:04:53,333 --> 00:04:55,666
E agora você está sentado aqui,
coçando a cabeça!

48
00:04:55,750 --> 00:04:59,125
Querendo saber o que vem a seguir quando
já deve estar finalizado!

49
00:04:59,208 --> 00:05:00,916
Você é lamentável!

50
00:05:01,000 --> 00:05:02,250
Lutando com aquele suave,

51
00:05:02,333 --> 00:05:04,166
olhar justo em seu rosto!
É força bruta

52
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
que determina o resultado
de uma batalha, não de bondade!

53
00:05:06,583 --> 00:05:08,583
Os mais poderosos sobrevivem
e os fracos perecem!

54
00:05:08,666 --> 00:05:10,458
Você Piccolo e Kuririn
foram transformados em pedra!

55
00:05:10,541 --> 00:05:11,458
[suspiros]

56
00:05:11,541 --> 00:05:13,250
Isso é porque
eles são fracos!

57
00:05:13,333 --> 00:05:16,083
Esse é o tipo de destino
você quer para você?

58
00:05:16,166 --> 00:05:18,791
Estátuas de jardim!

59
00:05:18,875 --> 00:05:22,291
Se tiverem sorte, alguém o fará
faça deles um bebedouro para pássaros!

60
00:05:22,375 --> 00:05:23,791
[GOHAN pensando]
Talvez Vegeta esteja certo!

61
00:05:23,875 --> 00:05:26,333
Se ele tivesse lutado com Dabura ele
poderia tê-lo destruído!

62
00:05:26,416 --> 00:05:28,000
Então Kuririn e Piccolo
seria restaurado

63
00:05:28,083 --> 00:05:30,750
de volta ao seu estado normal!

64
00:05:30,833 --> 00:05:35,750
Ahhh... O que eu fiz?!

65
00:05:35,833 --> 00:05:37,916
Ei, olha, Gohan não
saiba que Dabura

66
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
ia fugir!

67
00:05:39,083 --> 00:05:40,333
Tenho certeza que ele teria
queria um de nós

68
00:05:40,416 --> 00:05:41,666
lutar com ele se ele soubesse!

69
00:05:41,750 --> 00:05:44,500
[VEGETA] Ah, sim!
Agora há uma desculpa agradável!

70
00:05:44,583 --> 00:05:46,916
Você é tão macio
como ele é, Kakaroto!

71
00:05:47,000 --> 00:05:49,041
E estou cansado
de brincar!

72
00:05:49,125 --> 00:05:51,958
Eu vou acabar com isso
essa coisa, de uma vez por todas!

73
00:05:52,041 --> 00:05:54,125
[GOKU]
Vegeta, o que você está fazendo?!

74
00:05:54,208 --> 00:05:56,208
Não há mais coração fraco
desculpas, Kakaroto!

75
00:05:56,291 --> 00:05:58,458
Estou assumindo o controle
desta operação, agora!

76
00:05:58,541 --> 00:06:01,666
E para começar eu vou
explodir este navio para o reino venha!

77
00:06:01,750 --> 00:06:03,750
[GOKU] Espere! Isso pode fazer
nos faz mais mal do que bem!

78
00:06:03,833 --> 00:06:05,500
[SUPREMO KAI]
Goku está certo!

79
00:06:05,583 --> 00:06:06,875
Se você explodir o navio agora,

80
00:06:06,958 --> 00:06:09,500
você certamente
reviver Buu,

81
00:06:09,583 --> 00:06:11,041
Vegeta! Ouvir! Por favor!

82
00:06:11,125 --> 00:06:12,250
Você não conhece Buu.

83
00:06:12,333 --> 00:06:14,500
Seu poder é horrível!
Ele é pura maldade!

84
00:06:14,583 --> 00:06:17,083
Nem mesmo os quatro Kai's
combinados poderiam detê-lo!

85
00:06:17,166 --> 00:06:19,250
Ele assassinou milhões
de pessoas inocentes!

86
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
Cale-se!

87
00:06:20,500 --> 00:06:21,791
[SUPREMO KAI]
Não seja tolo!

88
00:06:21,875 --> 00:06:24,958
Se Buu reviver, isso
o planeta acabou! História!

89
00:06:25,041 --> 00:06:27,458
Todas as coisas vivas
será exterminado.

90
00:06:27,541 --> 00:06:30,250
Ele transformará a Terra em
uma tumba escura e sem vida!

91
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
Suficiente!

92
00:06:32,875 --> 00:06:34,791
[VEGETA]
Agora você me escuta!

93
00:06:34,875 --> 00:06:37,166
O que acontece com este planeta
não é da minha conta!

94
00:06:37,250 --> 00:06:39,083
A vontade mais forte
encontre uma maneira de sobreviver!

95
00:06:39,166 --> 00:06:42,041
E os fracos perecerão!

96
00:06:42,125 --> 00:06:44,583
Que tipo de pessoa você é?!

97
00:06:47,041 --> 00:06:49,000
[GOKU] Ei! Pare com isso!
Isso já foi longe o suficiente!

98
00:06:49,083 --> 00:06:51,750
Como você ousa!

99
00:06:51,833 --> 00:06:53,916
É melhor você deixar ir
de mim, Kakaroto!

100
00:06:54,000 --> 00:06:54,916
[GOKU]
Vamos!

101
00:06:55,000 --> 00:06:56,083
Vamos colocar o que há
aconteceu atrás de nós

102
00:06:56,166 --> 00:06:58,708
e siga em frente a partir daqui!

103
00:06:58,791 --> 00:07:01,666
[VEGETA] Tudo bem!
O que quer que você diga, Kakaroto!

104
00:07:01,750 --> 00:07:03,458
Agora, o que eu quero saber
é por isso que eles se retiraram

105
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
da luta!

106
00:07:05,625 --> 00:07:08,250
Sim! Não
faz sentido, não é?

107
00:07:08,333 --> 00:07:10,000
Foi a oportunidade perfeita!

108
00:07:10,083 --> 00:07:11,791
Eles poderiam ter se reunido
mais energia.

109
00:07:11,875 --> 00:07:13,625
Talvez Dabura não estivesse blefando.

110
00:07:13,708 --> 00:07:15,458
Talvez eles tenham feito
encontre um novo recruta.

111
00:07:15,541 --> 00:07:19,625
Definitivamente é uma possibilidade.
Mas não vejo como.

112
00:07:19,708 --> 00:07:22,083
Acontecendo com alguém
isso poderia derrotar todos nós...

113
00:07:22,166 --> 00:07:23,791
Quais são as chances
de fazer isso?

114
00:07:23,875 --> 00:07:25,541
Quase nada, eu diria!

115
00:07:25,625 --> 00:07:27,333
[Pensamento SUPREMO KAI]
Talvez o "guerreiro perfeito"

116
00:07:27,416 --> 00:07:30,750
que Dabura estava falando
de está bem aqui entre nós!

117
00:07:36,166 --> 00:07:38,291
[SUPREMO KAI suspira]

118
00:07:38,375 --> 00:07:41,208
Ah, não! Não me diga...!

119
00:07:43,625 --> 00:07:45,541
Ele é o único!

120
00:07:47,041 --> 00:07:49,458
[BABIDI gargalha]

121
00:07:49,541 --> 00:07:52,208
[BABIDI] Sim! Sim, sim, sim!
Eu amo isso! Eu amo isso!

122
00:07:52,291 --> 00:07:54,416
Isso é bom demais para ser verdade!

123
00:07:54,500 --> 00:08:00,375
[gargalhadas]

124
00:08:00,458 --> 00:08:02,958
[DABURA] Presumo que sim
você está satisfeito, mestre.

125
00:08:03,041 --> 00:08:05,583
[BABIDI]
Ah, sim! Imensamente!

126
00:08:05,666 --> 00:08:08,666
Que grande descoberta
você fez, Dabura!

127
00:08:08,750 --> 00:08:10,916
Este não é nada
como os outros!

128
00:08:11,000 --> 00:08:14,041
Sim! Você acertou em cheio
bem na cabeça!

129
00:08:14,125 --> 00:08:17,083
Que lindo, arrogante,
trabalho egoísta!

130
00:08:17,166 --> 00:08:19,000
Sim!

131
00:08:19,083 --> 00:08:21,875
Oh meu Deus! Olha como ele está tenso!

132
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
[gargalhadas]

133
00:08:23,833 --> 00:08:26,208
Sim! Ele é um achado raro, de fato!

134
00:08:26,291 --> 00:08:28,291
Você pode imaginar o
energia que ele criará

135
00:08:28,375 --> 00:08:30,041
quando ele liga os outros?

136
00:08:30,125 --> 00:08:32,916
Ressuscitando Buu
será, ah, tão fácil...

137
00:08:33,000 --> 00:08:37,125
[gargalhadas] Tudo bem!
O que estamos esperando?

138
00:08:37,208 --> 00:08:38,666
Vamos fazê-lo!

139
00:08:41,791 --> 00:08:53,000
[BABIDI grunhindo]

140
00:08:53,083 --> 00:09:01,875
[BABIDI gritando, grunhindo]

141
00:09:01,958 --> 00:09:04,125
[DABURA grunhe]

142
00:09:04,208 --> 00:09:06,708
[gritando]

143
00:09:09,500 --> 00:09:12,916
[suspiros]

144
00:09:13,000 --> 00:09:15,250
[VEGETA grunhindo]

145
00:09:15,333 --> 00:09:18,041
Hein? Vegeta! Ei, o que há de errado?

146
00:09:18,125 --> 00:09:21,041
[GOKU, SUPREMO KAI suspira]

147
00:09:21,125 --> 00:09:24,958
[grita]

148
00:09:25,041 --> 00:09:26,541
[GOKU]
Vegeta! O que está acontecendo?!

149
00:09:26,625 --> 00:09:29,166
[VEGETA]
Algo está... me atacando!

150
00:09:29,250 --> 00:09:31,458
[GOKU]
Onde?! Não podemos ver nada!

151
00:09:31,541 --> 00:09:33,125
[VEGETA]
Dentro!

152
00:09:33,208 --> 00:09:35,250
Lute contra isso! Resistir!

153
00:09:35,333 --> 00:09:36,750
[VEGETA]
Eu... não posso!

154
00:09:36,833 --> 00:09:38,916
[SUPREMO KAI]
Você deve!

155
00:09:39,958 --> 00:09:42,333
[grita]

156
00:09:42,416 --> 00:09:44,708
[SUPREMO KAI]
É isso! Resistir!

157
00:09:44,791 --> 00:09:51,708
[VEGETA grunhindo, gritando]

158
00:09:51,791 --> 00:09:53,000
[GOKU, GOHAN suspira]

159
00:09:53,083 --> 00:09:54,625
[VEGETA grunhindo, gritando]

160
00:09:54,708 --> 00:09:56,541
[SUPREMO KAI]
Não deixe ele vencer, Vegeta!

161
00:09:56,625 --> 00:09:58,958
Não deixe ele fazer isso!

162
00:09:59,041 --> 00:10:03,083
É isso! Lutar! Lute contra isso!

163
00:10:03,166 --> 00:10:06,000
Supremo Kai!
O que está acontecendo com ele?

164
00:10:06,083 --> 00:10:09,458
Vegeta, não! Não deixe ele!

165
00:10:09,541 --> 00:10:12,125
Você mudou!
Você não é mais assim!

166
00:10:12,208 --> 00:10:15,125
Babidi não tem direito sobre você!

167
00:10:15,208 --> 00:10:17,833
O que Babidi está fazendo?
Tentando matá-lo?

168
00:10:17,916 --> 00:10:19,083
Pior que isso!

169
00:10:19,166 --> 00:10:21,041
Ele está tentando assumir
sua mente e escravizá-lo

170
00:10:21,125 --> 00:10:23,916
para que ele faça o que for
Babidi deseja que ele faça!

171
00:10:24,000 --> 00:10:26,625
[GOHAN] Não há nenhum
maneira que podemos ajudá-lo?

172
00:10:26,708 --> 00:10:28,541
[SUPREME KAI] Ele luta
porque seu coração é impuro!

173
00:10:28,625 --> 00:10:31,375
Ele tem que escolher a si mesmo!

174
00:10:31,458 --> 00:10:33,625
Não deixe ele te levar, Vegeta!

175
00:10:33,708 --> 00:10:36,125
Solte! O passado é o passado!

176
00:10:36,208 --> 00:10:39,875
Não pense nisso!
Seja inocente e claro!

177
00:10:39,958 --> 00:10:41,541
Como você pode dizer isso...?

178
00:10:41,625 --> 00:10:44,291
Eu não sou inocente!

179
00:10:49,166 --> 00:10:54,958
Receio que seja tarde demais. Sim!
Você pertence a nós, agora!

180
00:10:55,041 --> 00:10:57,083
Agora, permita-me
restaure seu poder

181
00:10:57,166 --> 00:10:59,750
do jeito que era antes
você começou a tentar resistir

182
00:10:59,833 --> 00:11:01,875
sua natureza sombria!

183
00:11:03,250 --> 00:11:11,208
[BABIDI gritando]

184
00:11:11,291 --> 00:11:21,250
[VEGETA gritando, grunhindo]

185
00:11:21,333 --> 00:11:29,875
[VEGETA gritando, grunhindo]

186
00:11:29,958 --> 00:11:32,750
[suspira] Uau! Sem chance!

187
00:11:32,833 --> 00:11:42,791
[VEGETA gritando, grunhindo]

188
00:11:42,875 --> 00:11:51,875
[VEGETA gritando, grunhindo]

189
00:11:51,958 --> 00:11:54,083
[GOHAN]
Não deixe que eles façam isso, Vegeta!

190
00:11:54,166 --> 00:11:57,208
Não deixe que eles usem você!
Você é mais forte do que eles--

191
00:11:57,291 --> 00:11:59,166
[GOHAN grita]

192
00:11:59,250 --> 00:12:01,625
[GOKU]
Gohan! Você está bem?!

193
00:12:04,208 --> 00:12:05,333
Sim. Estou bem.

194
00:12:05,416 --> 00:12:10,958
[VEGETA gritando]

195
00:12:11,041 --> 00:12:12,208
[GOKU]
Vegeta! Não!

196
00:12:12,291 --> 00:12:13,375
[SUPREMO KAI]
Hein?

197
00:12:13,458 --> 00:12:15,625
[GOHAN]
Lute, Vegeta!

198
00:12:15,708 --> 00:12:30,250
[VEGETA grunhindo, gritando]

199
00:13:03,166 --> 00:13:08,500
[VEGETA gritando]

200
00:13:08,583 --> 00:13:11,541
[GOKU, grunhido SUPREMO KAI]

201
00:13:11,625 --> 00:13:14,500
Que monstruoso
poder! É terrível!

202
00:13:14,583 --> 00:13:17,125
Eu não consigo nem me aproximar disso!

203
00:13:17,208 --> 00:13:20,541
[gargalhadas]

204
00:13:20,625 --> 00:13:22,750
[grita]

205
00:13:28,541 --> 00:13:33,333
[VEGETA geme]

206
00:13:33,416 --> 00:13:36,666
Pai, fale com ele!

207
00:13:36,750 --> 00:13:40,708
Vegeta! Estamos aqui. Tudo bem.

208
00:13:40,791 --> 00:13:44,916
Nós vamos ajudar
você volta ao normal!

209
00:13:45,000 --> 00:13:46,416
Não! Parar!

210
00:13:46,500 --> 00:13:48,166
[AMBOS suspiram]

211
00:13:51,125 --> 00:13:52,250
É tarde demais!

212
00:13:52,333 --> 00:13:54,291
Hum.

213
00:13:54,375 --> 00:13:56,625
Não! Vegeta...

214
00:13:58,708 --> 00:14:05,791
[VEGETA grunhindo]

215
00:14:08,916 --> 00:14:16,208
[VEGETA rindo]

216
00:14:16,291 --> 00:14:24,208
[MULTIDÃO aplaudindo]

217
00:14:29,916 --> 00:14:31,958
[grita]

218
00:14:32,041 --> 00:14:33,125
[MULTIDÃO aplaude]

219
00:14:33,208 --> 00:14:34,750
[ANUNCIANTE]
Sim! Sim!

220
00:14:34,833 --> 00:14:38,791
Nosso querido campeão de
mais um ano, Senhor Satã!

221
00:14:38,875 --> 00:14:41,666
Eu sou o mais forte
homem vivo! Oh sim!

222
00:14:41,750 --> 00:14:44,666
Tudo bem! Senhor Satanás!
Você é demais!

223
00:14:44,750 --> 00:14:47,458
Yay! Nós amamos você!

224
00:14:48,791 --> 00:14:51,416
[grita]

225
00:14:51,500 --> 00:14:53,708
[SR. SATAN] Eu sou o maior
lutador do mundo!

226
00:14:53,791 --> 00:14:56,916
E ninguém pode me impedir!

227
00:14:57,000 --> 00:14:58,791
[grita]

228
00:14:58,875 --> 00:15:00,500
[SR. SATANÁS]
Eu sou o campeão intocável

229
00:15:00,583 --> 00:15:03,916
isso nunca pode ser derrotado!

230
00:15:04,000 --> 00:15:06,041
[grita]

231
00:15:06,125 --> 00:15:10,666
[SR. SATAN] Eu sou o magnífico
rei das artes marciais!

232
00:15:10,750 --> 00:15:15,083
[SENHORAS torcendo]

233
00:15:15,166 --> 00:15:17,125
Sim!

234
00:15:22,375 --> 00:15:26,791
[SENHOR. SATANÁS choraminga]

235
00:15:37,541 --> 00:15:40,541
[grita]

236
00:15:40,625 --> 00:15:41,916
[MULTIDÃO aplaude]

237
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
[Atendente 2]
Ei, volte para o seu lugar!

238
00:15:44,083 --> 00:15:45,833
Vamos, agora! Quero dizer!

239
00:15:45,916 --> 00:15:47,541
Eu não sou pago
o suficiente para isso!

240
00:15:47,625 --> 00:15:49,125
Volte para o seu lugar!

241
00:15:59,166 --> 00:16:04,333
[VEGETA ri]

242
00:16:04,416 --> 00:16:04,958
Vegeta!

243
00:16:05,041 --> 00:16:06,083
Olhe para a cabeça dele!

244
00:16:06,166 --> 00:16:08,166
Tem um M como o de Dabura!

245
00:16:08,250 --> 00:16:10,666
[SUPREMO KAI]
É a insígnia de Babidi!

246
00:16:10,750 --> 00:16:13,958
Vegeta é o novo recruta que
Dabura estava falando!

247
00:16:14,041 --> 00:16:16,958
[GOKU] Você está dizendo isso
Vegeta está contra nós agora?

248
00:16:17,041 --> 00:16:19,208
[SUPREMO KAI]
Isso é exatamente o que estou dizendo.

249
00:16:23,041 --> 00:16:26,083
[SUPREMO KAI, GOHAN, GOKU suspiram]

250
00:16:26,166 --> 00:16:32,541
[BABIDI gargalha] Oh, que coisa!
Isso vai ser bom!

251
00:16:32,625 --> 00:16:37,375
Ah, ha! Mas eles precisam de mais
lugar interessante para lutar!

252
00:16:37,458 --> 00:16:40,000
Papai!

253
00:16:40,083 --> 00:16:41,458
Ótimo! E agora?

254
00:16:41,541 --> 00:16:44,750
Parece que Babidi decidiu
para nos transportar novamente...

255
00:16:55,125 --> 00:17:04,375
[MULTIDÃO aplaudindo]

256
00:17:04,458 --> 00:17:05,958
Ei! Estamos de volta!

257
00:17:06,041 --> 00:17:09,166
Ele nos enviou para o
Estádio de artes marciais!

258
00:17:09,250 --> 00:17:12,666
[SENHOR. SATAN suspira]

259
00:17:12,750 --> 00:17:14,333
Hein?

260
00:17:18,166 --> 00:17:18,916
Uau!

261
00:17:19,000 --> 00:17:20,083
Como eles fizeram isso, Eugene?!

262
00:17:20,166 --> 00:17:21,916
Não sei! Me bate, cara!

263
00:17:22,000 --> 00:17:24,166
Goku! O que está acontecendo?!

264
00:17:24,250 --> 00:17:26,083
Como eles simplesmente
aparecer aí assim?!

265
00:17:26,166 --> 00:17:27,625
Transmissão instantânea, talvez?

266
00:17:27,708 --> 00:17:28,708
[YAMCHA]
Não!

267
00:17:28,791 --> 00:17:30,416
Eles têm que ser
tocando Goku por isso!

268
00:17:32,000 --> 00:17:34,625
[CHICHI ri]
Eles estão de volta! Graças a Deus!

269
00:17:34,708 --> 00:17:36,166
[BULMA]
Vegeta!

270
00:17:43,500 --> 00:17:45,916
Ótimo! Lá vai
nosso prêmio em dinheiro!

271
00:17:46,000 --> 00:17:47,791
Nada nunca muda
com esses dois!

272
00:17:47,875 --> 00:17:52,333
Eles nunca ganham um centavo!
E como sempre, eles estão atrasados!

273
00:17:52,416 --> 00:17:53,541
Ei, espere!

274
00:17:53,625 --> 00:17:55,125
Talvez eles ainda pudessem
ganhe algum prêmio em dinheiro

275
00:17:55,208 --> 00:17:57,708
se eles nocauteassem o Sr. Satan
na frente de todas essas pessoas!

276
00:17:57,791 --> 00:17:59,291
Não funciona assim!

277
00:17:59,375 --> 00:18:00,750
Abafar!

278
00:18:00,833 --> 00:18:03,500
Goku e Gohan venceram Cell e
aquele vagabundo ficou rico com isso!

279
00:18:03,583 --> 00:18:05,625
Agora me diga, isso é justo?!

280
00:18:05,708 --> 00:18:08,291
Não! Mas esse é o
assim vai, Chichi!

281
00:18:08,375 --> 00:18:09,833
Ei pessoal! Dê uma olhada!

282
00:18:09,916 --> 00:18:11,458
Algo está sério
errado aqui!

283
00:18:11,541 --> 00:18:13,125
[YAMCHA, CHICHI, BULMA, PUAR]
Hein?

284
00:18:13,208 --> 00:18:14,666
[ANUNCIANTE]
Com licença, senhores!

285
00:18:14,750 --> 00:18:17,166
O campeonato tem
já foi concluído!

286
00:18:17,250 --> 00:18:20,375
Todos vocês parecem muito fortes,
mas sempre há o próximo ano!

287
00:18:20,458 --> 00:18:23,541
[VEGETA] Estamos aqui apenas para
uma pequena partida de exibição!

288
00:18:23,625 --> 00:18:24,916
Ahh!

289
00:18:25,000 --> 00:18:28,583
Goku! Eu não vi você
lá atrás! Bem-vindo!

290
00:18:28,666 --> 00:18:30,791
Receio que você e seus amigos
cheguei um pouco tarde demais!

291
00:18:30,875 --> 00:18:32,250
[VEGETA]
Hein?

292
00:18:32,333 --> 00:18:33,125
Olhe!

293
00:18:33,208 --> 00:18:34,833
[grita]

294
00:18:34,916 --> 00:18:37,291
[VEGETA grunhindo]

295
00:18:37,375 --> 00:18:39,250
[VEGETA grita]

296
00:18:39,333 --> 00:18:40,708
[grita]

297
00:18:40,791 --> 00:18:47,625
[SR. SATAN grunhindo]

298
00:18:49,125 --> 00:18:52,083
[gargalhadas]

299
00:18:55,833 --> 00:18:58,375
[BABIDI]
Agora, o que devo pedir que ele faça?

300
00:18:58,458 --> 00:19:03,000
Vamos ver! Hum! Oh sim!
Eu sei! Claro!

301
00:19:03,083 --> 00:19:04,333
[gargalhadas]

302
00:19:04,416 --> 00:19:07,041
Vegeta, este é o seu novo
mestre, Babidi, falando!

303
00:19:07,125 --> 00:19:09,291
É hora de você
para se divertir um pouco!

304
00:19:09,375 --> 00:19:11,250
Você pode começar por
matando seus amigos!

305
00:19:11,333 --> 00:19:12,375
Eu não vou...!

306
00:19:12,458 --> 00:19:14,708
Meu objetivo é lutar contra Kakaroto...!

307
00:19:14,791 --> 00:19:18,041
Os... Os outros não são nada!

308
00:19:18,125 --> 00:19:20,833
Vegeta! Como você pôde?

309
00:19:20,916 --> 00:19:23,041
Uau! Esse cara é outra coisa!

310
00:19:23,125 --> 00:19:26,875
Mesmo depois de tudo isso, ele ainda está
não completamente sob meu controle!

311
00:19:26,958 --> 00:19:30,041
Mas ele virá
eventualmente!

312
00:19:30,125 --> 00:19:33,125
Sim! Eu sei que você vai! Você não vai?

313
00:19:33,208 --> 00:19:35,458
Quase parecia
Vegeta atacou os outros!

314
00:19:35,541 --> 00:19:36,833
--Ele fez?
-Acho que ele acabou de ligar.

315
00:19:36,916 --> 00:19:38,833
Mas ele está sendo um pouco arrogante.

316
00:19:38,916 --> 00:19:41,833
[ROSHI]
Vegeta é diferente de alguma forma.

317
00:19:41,916 --> 00:19:46,291
[SENHOR. SATANÁS choramingando] Eu não posso
acredite que eles estão de volta!

318
00:19:46,375 --> 00:19:48,458
E se eles vierem atrás de mim?

319
00:19:48,541 --> 00:19:50,375
O que eu vou fazer?

320
00:19:50,458 --> 00:19:56,416
[SENHOR. SATANÁS choramingando]

321
00:20:06,833 --> 00:20:09,125
[VEGETA]
Chegou a hora, Kakaroto.

322
00:20:17,750 --> 00:20:18,958
Vegeta! Não!

323
00:20:19,041 --> 00:20:22,000
[VEGETA dá uma gargalhada]

324
00:20:22,625 --> 00:20:24,000
[suspiros]

325
00:20:25,541 --> 00:20:27,250
Ah, não!

326
00:20:45,958 --> 00:20:49,208
[LOCUTOR choramingando]

327
00:20:52,000 --> 00:20:54,875
[GOKU grunhindo]

328
00:20:54,958 --> 00:20:58,708
[gritando]

329
00:21:06,791 --> 00:21:08,208
[GOKU grita]

330
00:21:09,375 --> 00:21:10,666
Não!

331
00:21:10,750 --> 00:21:11,458
Olhe!

332
00:21:11,541 --> 00:21:13,916
[MULTIDÃO grita]

333
00:21:17,250 --> 00:21:20,416
[GOHAN, LOCUTOR ofegante]

334
00:21:25,666 --> 00:21:27,625
[suspiros]

335
00:21:27,708 --> 00:21:30,583
[GOHAN suspira]

336
00:21:41,750 --> 00:21:42,625
[CHICHI, ROSHI ofegante]

337
00:21:42,708 --> 00:21:44,625
Ah, Vegeta!

338
00:21:44,708 --> 00:21:47,166
[VEGETA dá uma gargalhada]

339
00:21:49,500 --> 00:21:52,458
Não! Como ele poderia?

340
00:21:55,708 --> 00:21:57,666
Isso é... horrível demais.

341
00:21:57,750 --> 00:22:00,458
Deve haver algum engano!

342
00:22:00,541 --> 00:22:01,625
[YAMCHA, PUAR suspira]

343
00:22:01,708 --> 00:22:11,333
[MULTIDÃO gritando]

344
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
[grunhidos]

345
00:22:19,000 --> 00:22:21,916
[suspiros]

346
00:22:27,833 --> 00:22:30,208
Que vergonha!

347
00:22:30,291 --> 00:22:33,333
O Vegeta que eu conheço faria
nunca fiz isso!

348
00:22:39,958 --> 00:22:42,166
[NARRADOR] Depois de muitos anos,
Vegeta está mais uma vez

349
00:22:42,250 --> 00:22:44,625
desafiando Goku a
combate mortal na Terra!

350
00:22:44,708 --> 00:22:46,750
Pode o príncipe possuído
expulsar os demônios

351
00:22:46,833 --> 00:22:48,875
que Babidi deixou
solto na cabeça?

352
00:22:48,958 --> 00:22:51,166
Ou será um desastre
ataque mais uma vez!

353
00:22:51,250 --> 00:22:55,458
Fique ligado nas cenas do
próximo episódio de Dragon Ball Z!